FAQ sulla trilogia Giapponese di RING: la riposta a ogni vostra domanda!
ATTENZIONE! SPOILER E ANTICIPAZIONI SULLE TRAME

Traduzione italiana di una selezione delle FAQ serie giapponese (Ringu) dal sito Ringworld, il migliore sul tema.

Finalmente svelati molti segreti della serie!

Questo FAQ si riferisce alla serie originale di film giapponesi e di romanzi. Contiene le teorie e le informazioni effettive raccolte dalle varie fonti.

avvertimento: contiene gli spoilers

Q: I film non sono basati su alcuni libri?

A: Sì, la trilogia di Ring, Rasen e Loop di Suzuki Koji. Un quarto libro, Birthday, è una serie di storie brevi che includono "Lemonheart," la base per Ring 0 il film. Mentre i film Ring e Rasen erano adattamenti dei romanzi, Ring 2 era una storia originale del regista Nakata Hideo e dello sceneggiatore Takahashi Hiroshi e presenta eventi molto differenti da quelli dei libri. Per saperne di più su Loop, l'unico romanzo che deve ancora essere adattato per lo schermo, si veda la domanda vicino al fondo di questa pagina.

Q: Ho visto il titolo scritto come Ring, the Ring e perfino Ringu. Come mai?

A: Poiché la lingua giapponese non ha articoli la decisione se includerli o non dipende dal traduttore. Inoltre, i suoni giapponesi sono pairings di vocale-consonante, in modo che la parola "ring" suonerebbe come ringu. 

Q: Che cosa significa il "ring" del titolo?

A: Ciò che segue è una citazione da Suzuki, che originalmente è comparso in un opuscolo promozionale per Ring 0:

"In realtà, quando stavo scrivendo Ring ero arrivato circa a metà strada e non avevo pensato ad un titolo ancora. Stavo sfogliando un dizionario anglo-giapponese quando ho deciso che era ora di decidere di qualcosa. Ed allora la parola 'ring' è passato davanti agli occhi. Ho avuto una sensazione forte che sarebbe andata bene. 'Ring' è usato solitamente come nome, o no? Ma vi è inoltre un uso come verbo di 'ring', col significato di 'chiamare qualcuno', come uno squillo dell'orologio o del telefono. Mi è piaciuto. E così dall'inizio non ho usato esattamente il nome Ring nel senso di "circolare". Ma poiché lo ho dato questo titolo, un sacco di cose circolari sono apparse nella storia.
La spirale, elica del DNA la doppia, il loop e così via. Suppongo sia una buona cosa aver scelto quel titolo."

Q: È Sadako un nome comune? E che cosa significa?

A: Era nome comune nella prima metà del ventesimo secolo, ma al giorno d'oggi il nome è caduto in disuso. Ci sono ancora alcuni di loro intorno, come Ogata Sadako, l'ex alto commissario ONU per i rifugiati. "Sadako" in se significa "il bambino casto."

Q: In che ordine dovrebbe guarda i film di Ring?

A: Suggerirei la sequenza Ring, Ring 2 e Ring 0, con Rasen e l'ultimo Ring Virus come alternativa, basati sempre sulle stesse fonti originali.

Q: Devo guardare l'originale Ring o il remake americano per primo?

A: Quello che preferite. Ma quello che guardate per primo è più probabile influisca sulla vostra obiettività quando vedete l'altro.

Ring: film vs romanzo

Q: Sono differenti i libri ed il manga dai film?

A: Molto.

Il protagonista maschile del romanzo Ring, Asakawa Kazuyuki, è stato ritratto come tale quello per l'entrambi i film TV (Ring: Kanzenban) e mini-serie (Ring: Saishuushou). Si deve attendere la prima pellicola per vedere trasformato il protagonista in una donna, Asakawa Reiko ( o Rachel Keller nell'americano remake). Senza dubbio, tuttavia, i cambiamenti più grandi riguardano il personaggio di Sadako e il videotape "maledetto". Il rapporto della Sadako-videotape è stato un po' lucidato nel primo Ring ed è stato sepolto nel technospeak in Ring 2. Per capire realmente lo storyline dobbiamo guardare a Ring il romanzo, dove vediamo che Sadako non era affatto una ragazza ma, geneticamente parlando, era un uomo!

La famosa premessa dei film, con Sadako che esce dagli schermi della televisione per esigere le sue vittime, era una pensata dello sceneggiatore Takahashi e del regista Nakata (nel romanzo infatti, le vittime avvertono l'ansia,  e un allucinazione di se stessi orribilmente invecchiati -- non Sadako).

Anche da metà romanzo, il protagonista Kazuyuki aveva scoperto che coloro che guardano il video muiono dopo sette giorni non per cause supernaturali ma di un genere di virus. Come tutti i virus, anche questo deve moltiplicarsi per sopravvivere; da qui l'imperativo di copiare il videotape e mostrarlo a qualcun'altro, in modo che il virus possa spargersi da vittima a vittima.
Kazuyuki ha creduto questo fosse solo uno strumento conveniente di vendetta del Sadako. In effetti era molto più. Nel libro, Sadako non è stata gettata nel pozzo da Ikuma Heihachiro, ma da un medico giovane chiamato Nagao Joutarou. Nagao era inoltre l'ultimo paziente noto in Giappone curato per il  vaiolo.

Fuori da solo con Sadako un giorno, Nagao si trova improvvisamente in una collera libidinosa (la cui causa sembra essere una febbre vaiolo-indotta) e la assale sessualmente. Nagao scosso in quel momento scopre il segreto di Sadako. Sembra che era stata nata con una malattia conosciuta come la sindrome testicolare di Feminization, il che vuol dire che mentre esteriormente  sembra una donna, i cromosomi di Sadako sono in realtà quelli di un uomo. Inoltre è nata senza utero e (come nota Nagao) con i testicoli.

Improvvisamente, vergognandosi della scoperta, Sadako grida mentalmente "T e lancia un attacco telepatico. Nagao replica strangolandola e gettandola nel pozzo... ma naturalmente, sappiamo che non era ancora morta. All'interno del pozzo, Sadako potenzia la sua volontà verso l'alto, verso dove pende come una presenza minacciosa fino a che, parecchi anni più tardi, la serie di baracche locative è sviluppata proprio sopra quel posto. Le sue proiezioni mentali trovano il mezzo perfetto nei videotape, impressionano la pellicola ed attendono il momento in cui possono essere liberate da qualcuno che vede il nastro.

Tutto il questo spiega come è nato il "videotape maledetto" ma ancora non richiama perchè. Era lo scopo dil Sadako generare il nastro soltanto per esigere la vendetta per morte?

Difficilmente.

Sadako possedeva assoluto potere telecinetico a livello cellulare. Poteva usare il mezzo del virus di vaiolo, trasmesso a lei tramite la violenza nei suoi confronti dalle mani di Nagao, per generare qualcosa di molto differente. Andou Mitsuo, il protagonista di Rasen, ha scoperto che il virus in effetti è sette parti di vaiolo, tre parti di codice genetico umano. A causa del suo stato unico, Sadako poteva incapsulare il femminile ed il materiale genetico maschio all'interno di un fodero di vaiolo, che ha generato un meccanismo invasivo capace di trasmettere il suo  DNA alle vittime. Questo DNA allora si replicherebbe all'interno dell'ospite, generando un Sadako duplicato (o, più in senso stretto, la sua propria prole).

Q: Se lo scopo del virus Ring è la rinascita di Sadako all'interno della vittima perchè tutti muoiono?

 A: Quando il virus entra il corpo uno ospite di tre cose possono accadere:
(1) l'ospite contribuisce alla diffusione del virus (per esempio copiando il videotape e passandolo a qualcun'altro). RISULTATO: L'ospite vive.
(2) l'ospite non riesce a proliferare il virus. Un tumore vaiolo-basato si forma nell'arteria coronaria della vittima, divenendo mortale in sette giorni. RISULTATO: La vittima muore.
(3) il materiale genetico del Sadako impregna con successo l'ospite, con conseguente nascita di un Sadako duplicato. RISULTATO: La vittima muore.

Come possiamo vedere, ci sono due probabilità su tre che l'ospite morirà.
Il carattere di Takano Mai realmente è morto in Rasen. Osservando il video ed essendo impregnata con successo di virus, ha dato alla luce una Yamamura Sadako che getta il corpo di Mai come una crisalide, ma addirittura rinasce già in età adulta in sette giorni.

Q: Se Sadako era così potente, perchè non prevede che Nagao stava  per attacarla? E perchè non potrebbe bloccare l'uccisione?

 A: Le varie osservazioni profetiche accoppiate con una preoccupazione morbosa con la morte (come visto "in Lemonheart," la base per Ring 0) indicano che ha avuta certa idea di che cosa doveva succedere, almeno ad un livello subcosciente.
La sua decisione di non alterare il corso degli eventi può essere poco chiara.
Ma perchè Sadako si lascia uccidere? perchè quando Nagao aveva le sue mani intorno al collo di lei e sentiva Sadako nella sua mente, gridante "TI UCCIDERÒ!" perchè l'attacco si è arrestato improvvisamente? La mia congettura è che ha avuto altre rivelazioni e ha valutato due opzioni: l'uccisione di Nagao e la fine della sua vendetta, o lasciarsi uccidere e vendicarsi negli anni successivi contro tutta l'umanità grazie al video. Ed ha scelto questa ipotesi.

Ring

Q: All'inizio della pellicola due corpi sono rimossi da un automobile, uccisi ovviamente da Sadako. Un altro ragazzo è morto sul suo motociclo... ma nessun di loro era dunque vicino ad una TV! Come spiegate questo?

 A: Alcune teorie balzano alla mente. La prima: nel romanzo Ring, le vittime del video sono descritte come se stanno guardando delle superfici riflettenti al momento della loro morte e sono sconvolte da che cosa vedono (una visione di se stesso orribilmente invecchiato). Nel provare a fondere gli eventi delle pellicole con i romanzi, provo a riflettere sull'idea che nelle pellicole Sadako non emerge letteralmente dal televisore: piuttosto, ciò che le vittime stanno vedendo è un sottoprodotto del virus ring, una proiezione psichica così forte che persino la proiezione del gruppo è possibile (come in ring 2, con il ritorno di fiamma del Masami e la scena al quartiere mentale).
Ancora, in questa visione psichica Sadako può emergere non soltanto dai televisori ma da tutta la superficie riflettente: un parabrezza dell'automobile nel caso di Youko e di Takehiko, la piastra frontale di un casco del motociclo in quanto di Iwata (nel romanzo, è stato descritto come impazzito mentre cercava di togliersi il casco).
Un'altra teoria intrigante è che Sadako in effetti emerge fisicamente dal suo mezzo preferito che è il televisore. Ma quando non c'è nessuna televisione disponibile lei si accontentar di un'altra forma del trasmettitore -- l'uscita elettrica del cervello umano. Ancora un'altra teoria dice che Sadako può comparire dovunque lei desidera.

Q: Perchè le persone che guardano il video hanno le faccie distorte?

A: Questo fenomeno è originario della versione teatrale e non compare nel romanzo. Forse è una forma di disturbo elettromagnetico, indotto dalla visione del video di Sadako.

Q: Da dove provengono le immagini del video, e cosa significano?

A: Da dove e perchè non è mai chiarito esattamente nel film ma il libro è molto più chiaro sulle origini. Sono memorie di Sadako impressionate direttamente nel videotape grazie alle sue abilità psichiche.
Nel libro, Ryuji divide queste immagini in categorie:
(1) concrete, (2) astratte, legate ad eventi tangibili della vita di Sadako e emozioni selvagge. Le immagini del film sembrano essere tutte di quest'ultima categoria.

Q: Le immagini nel libro sono differenti rispetto a quelle del film?

A: Abbastanza. La tabella sotto dettaglia le immagini come descritte nel libro, usando le categorie (1) concrete e (2) astratte.