Corto Maltese – Corte Sconta detta Arcana

Scheda Dvd:

Corto Maltese Corte Sconta detta Arcana (Italia/Francia/Lussemburgo, 2002)
Regia: Pascal Morelli
Numero dischi 1
Genere Animazione Produzione ElleU/Rai Trade Durata: 92 min. Lingue audio: italiano 5.1, francese 5.1
Lingue sottotitoli: italiano
Formato video: 1.85:1 – 16/9
Contenuti: “Un paese magico: l’Irlanda raccontata da Hugo Pratt a Vincenzo Mollica”; trailer; diario di lavorazione del film; galleria fotografica
http://www.elleu.com/customer/product.php?productid=725&cat=3&page=1
Dicembre 1918: impigrito dalla languida atmosfera veneziana, Corto Maltese si lascia convincere in nuovi intrighi storico-privati: la sua indole nomade lo porterà alla volta di Hong Kong, della Manciuria, della Siberia; anche gli incontri sono gli stessi di sempre: signori della guerra, Rasputin, donne misteriose e forse fatali come Shanghai-Lil, …

L’opera per immagini di Hugo Pratt su Corto Maltese – ventinove straordinari volumi editi sia in versione economica che di lusso dalle edizioni Lizard – aveva già subito un trattamento cinematografico in una serie animata per la televisione in sei episodi (trasmessa parzialmente dalla Rai e distribuita sempre da ElleU e Rai Trade), dando adito a dubbi e perplessità in chi aveva amato la fumettistica prattiana. La fedeltà alle tavole originali lasciava trasparire una scarsa personalità artistica degli autori coinvolti: l’animazione, infatti, era statica e pressoché decorativa, con sfondi irrisolti o trascurati e personaggi che si ritagliavano uno spazio giusto per la mitologia precedente che ormai si portavano (e si portano) dietro. L’afflato epico di Pratt - capace di coniugare senza paragoni Storia pubblica e storie private, individualità e coralità – si perdeva in una trasposizione artificiosa delle sentenze filosofeggianti dell’ambiguo e affascinante marinaio dal passato incerto, dal presente tormentato e dal futuro insondabile.
Questo primo lungometraggio, tratto dal racconto lungo omonimo e affidato sempre alla stessa produzione (si notino i titoli identici a quelli della serie), conferma purtroppo questa tendenza: lo studio delle tavole prattiane è di nuovo esemplare, ma a discapito di un approccio che non sia soltanto sterilmente pedissequo, ma l’animazione è stanca e poco mobile, finendo per conferire un ritmo sonnolento all’azione (laddove Pratt sa scavalcare l’impotenza della noia con strappi irrazionali di azione e di sentimento interno alle vicende e ai personaggi), e non certo per pause e digressioni più meditative. Certo, dare immagine (sempre fittizia ma pur più concreta – vuoi per la voce [in italiano, troppo stentorea, di Luca Ward] vuoi per il movimento - di quella del fumetto) a un personaggio leggendario come quello di Corto Maltese era un’impresa titanica, per non dire impossibile, in partenza; Morelli, infatti, teme di distaccarsene troppo e non riesce mai a credere in ciò che disegna/film così come ha creduto, invece (almeno si crede), in ciò che ha letto. Forse, come Bocca Dorata dice a Corto Maltese, Pratt lo ha ricondotto al mondo delle favole e “quando un adulto entra nel mondo delle favole, non riesce più a uscirne”.
In ogni caso, al di là dei meriti del cartone animato, il dvd edito da Elleu Multimedia merita uno sguardo, se non altro per la cura con cui è stato confezionato. Già la cover preziosamente sobria (pressoché speculare alla grafica del menu del dvd), in cui l’enigmatico marinaio si staglia su uno sfondo rosso-arabeggiante, titilla la curiosità e, negli appassionati, la convinzione dell’opera d’arte.
La qualità dell’immagine audio e video è alta, con un sonoro squillante e una brillantezza dei colori e del disegno notevoli. Anche la nitidezza è un tratto da segnalare. Interessanti gli extra: l’estratto di una vecchia intervista di Pratt a Mollica sull’influsso e il fascino esercitati in lui dalle terre d’Irlanda sopra tutto; un lungo diario di lavorazione del film, in cui il regista Morelli spiega, tra l’altro, i motivi che lo hanno spinto a realizzare il film, le tecniche (artigianali) utilizzate, l’approccio ideologico all’opera di riduzione di Pratt.
Roberto Donati