Nosferatu principe della notte 

Scheda film:

Nosferatu principe della notte (Nosferatu der phantom der nacht)

Germania 1979

Regia di Werner Herzog

Con: Klaus Kinski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz

Genere: horror

Durata: 107’

Distribuzione Ripley’s Home Video

Numero dischi 2

DVD 9 PAL Area 2

Lingua audio: italiano mono, tedesco 5.1, tedesco 2.0

Lingua sottotitoli: italiano, italiano per non udenti

Contenuti extra: Versione italiana del film, Trailer, Werner Herzog sul set, Versioni a confronto, Commento audio di Werner Herzog

Basato sul soggetto del Nosferatu (1922) di Murnau, il remake di Herzog segue la storia canonica del conte Dracula ed è uno dei più affascinanti adattamenti del romanzo di Stoker. Intimidito ma per niente scoraggiato dall’illustre predecessore (come il regista afferma nel commento audio), Herzog costruisce una vera e propria sinfonia dell’orrore romantico, accentuando la malinconia di questa figura del Male e dilatando i tempi in modo da riprodurre fedelmente l’inesorabile inesistenza del tempo materiale per Dracula, votato a una esistenza eterna e, per questo, afflitta dalla solitudine. Herzog non pone, come Murnau, l’accento sulla metafora sociale ma si ripiega tutto in un mondo visionario dove carnalità e spiritualità (si veda e senta l’immagine finale contrappuntata da un coro di rara potenza) sono intimamente legati,  per cui non è la morte (“un taglio netto” dice Dracula) la più crudele e abietta delle pene ma, invece, lo è la mancanza di amore. Scavando nelle pieghe di un volto naturalmente spettrale come quello di Kinski, rafforzato per contro dal volto diafano della Adjani (la donna come unica resistenza al Male e come portatrice di salvazione), Herzog coglie la scandalosa umanità di una figura così archetipicamente infernale e offre, forse per primo, una lettura contemporanea e metropolitana della tradizione inaugurata da Stoker. 

Il doppio dvd edito dalla Ripley è, ça va sans dire, di un lusso estremo; porta in Italia l’edizione della Anchor Bay (versione inglese e tedesca là, italiana e tedesca qua), e la arricchisce: la copertina privilegia la bellissima e sensuale locandina originale (riprodotta, ingrandita, anche sulla facciata esterna dei due dvd) – su uno sfondo bianco si apre una sorta di miniatura su vetro di Nosferatu e della sua vittima muliebre – e, tra gli extra, annovera l’interessante “versioni a confronto” (l’edizione italiana, all’epoca mutila di qualche minuto, è qui integrata delle scene mancanti, appositamente sottotitolate) mancante nell’edizione estera.

La qualità audio (in Dolby Digital rielaborato) e video (rispettosa del formato originale 1.85:1, ottimizzato per i televisori 16/9), considerata l’usura del tempo, sono per il resto ineccepibili.

Direi fondamentali i restanti contributi speciali: il commento di Herzog e il making of del film su tutti, ma anche il trailer, aiutano nella comprensione di un’opera notturna ed esoterica, poco compresa e un po’ dimenticata, che assolutamente merita un trattamento del genere e un posto in qualsiasi videoteca seria.

Correda il tutto il solito libretto interno, ricco di foto, informazioni tecniche e rarità critiche: qui, una lettera “apocrifa”” di Giovanni Buttafava (in arte F.W. Murnau, nientemeno) a Herzog e un breve commento curato da Giovanni Spagnoletti.

Roberto Donati